Lansarea cărții "Cele mai frumoase povestiri din Biblie"

Lansarea cărții "Cele mai frumoase povestiri din Biblie", alături de Edmond Niculușcă, președintele ARCEN și lector univ. Romulus Ganea.

Coordonatoare alături de Dan Slusanschi, Cristian Bădiliţă şi Ioan-Florin Florescu a traducerii Septuagintei şi clasiciste respectate, Francisca Băltăceanu şi Monica Broşteanu revin în acest volum la câteva dintre povestirile Vechiului Testament, retraducându-le din ebraică, aramaică şi greaca veche, din textele originale.

Fiecare povestire este precedată de o notă introductivă care lămureşte conceptele importante şi felul în care putem înţelege şi reda astăzi expresii din vocabularul veterotestamentar sau felul în care vechii evrei performau relaţia cu o divinitate pe care o antropomorfizau. Alegerea, în traducere, a termenului relativ arhaic de legământ reproduce toată intensitatea acestei relaţii.

Coperta şi ilustraţiile îi aparţin lui Mihail Coşuleţu.

„Cartea aceasta pune la îndemâna cititorului una dintre sursele esenţiale ale culturii europene şi planetare. E vorba despre marile episoade narative ale unui text pe care trei religii impunătoare ale umanităţii (aşa-numitele „religii ale cărţii“, monoteismele „abrahamice“) l-au asumat ca text sacru: Vechiul Testament. (...) În vremurile de azi, o carte ca aceasta e mai mult decât bine-venită. Ritmul în care trăim, configuraţia fiecărei zile (din care răgazurile, perioadele de otium fertil sunt, practic, evacuate) reduc până la o limită îngrijorătoare timpul rezervat altădată lecturii. Cine îşi mai permite astăzi luxul de a citi, în linişte, Pentateuhul, Cărţile Regilor, Cronicile, Psalmii, Proverbele, Ecleziastul şi marea literatură profetică, de la Osea la Daniel? Or, lucrarea de faţă oferă un „extract“ edificator din fluviul uriaş al literaturii vechi-testamentare, pentru uzul celor prea grăbiţi, prea ocupaţi, prea obosiţi ca să aspire la o cuprindere integrală a textului. Evident, cunoaşterea unei părţi nu înlocuieşte cunoaşterea ansamblului, dar poate măcar să dea o idee despre el şi să stârnească oarecare curiozitate. Şi, în orice caz, poate readuce în memorie reperele lui cardinale.
Cititorul autohton se poate socoti norocos. Ţine în mână un volum alcătuit de două mari profesioniste. Doamnele Monica Broşteanu şi Francisca Băltăceanu sunt o garanţie de infailibilitate filologică, de competenţă biblistică, de inteligenţă, eleganţă şi sensibilitate. Selecţia textelor, traducerea lor, notele introductive şi ţinuta generală a întregului constituie un dar preţios, delectabil şi modelator, potrivit pentru toate vârstele. Luaţi, citiţi şi bucuraţi-vă! (Andrei Pleșu)

Etichete:

cultura , librarie , carte , lansare de carte , Humanitas